Übersetzung, Textbearbeitung und Korrespondenz

Über mich

Doris M. Dähler, beeidigte Dipl.-Dolmetscherin

Die Schwerpunkte meine Tätigkeit liegen in der Übersetzung, der Textbearbeitung und der Korrespondenz. Zudem biete ich Sprachunterricht an. Ich bin u. a. Dozentin bei der IHK.
Bei allen Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich mit Muttersprachlern zusammen.

Weitere Arbeitsschwerpunkte siehe www.dmd-messe-marketing.de

Qualifikationen:

Studium an der Johannes-Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft, Germersheim
Diplomarbeit: „Metaphern in der deutschen und englischen Börsensprache“

Old glasses and the old book laying on a table

Aktuelles

Business English / Französisch

Auch Ihr Unternehmen hat immer mehr mit internationalen Kontakten zu tun? Das Englisch und/oder Französisch Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist zwar in Ordnung, könnte aber optimiert werden?

Gerne biete ich Ihnen ganz individuell auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Kurse an. Sagen Sie mir, worauf der Schwerpunkt der Maßnahme gelegt werden soll (z. B. Emailverkehr, telefonieren, usw.) und ich unterbreite Ihnen das Trainingskonzept.

Ich arbeite mit Gruppen bis max. 5 Personen, damit eine intensive Schulung möglich ist. Der Unterricht findet in Ihrem Unternehmen statt.

Sprachunterricht für Schule – individuell oder in Gruppen

Deutsch – Englisch – Französisch

Leistungen

Übersetzungen

Ich fertige Übersetzungen, auch beglaubigte, oder beglaubige bereits übersetzte Dokumente bei Vorlage des Originals und der Übersetzung.

Beispiele:

Geschäftsbriefe, Werbebriefe, Angebote, Rechnungen, etc.
Flyer, Broschüren, Newsletter, Produktdatenblätter, Internetseiten, usw.
beglaubigte Übersetzungen: Standesamtsurkunden (z. B. Geburt, Heirat, Scheidung Sterbeurkunde, u.a.)
notarielle Urkunden (z. B. Kaufverträge, Arbeitsverträge Testamente, u.a.)
Ausbildungsnachweise (Schulzeugnisse, Diplome, Arbeitszeugnisse, u.a.)

Korrekturlesen

Gerne bieten wir das Korrekturlesen Ihrer Texte sowohl im Deutschen als auch in den Fremdsprachen an. Wir bearbeiten Ihre Texte orthografisch und optimieren sie bei Bedarf.

Beispiele:

Flyer, Broschüren, Newsletter, Produktdatenblätter, Internetseiten, Inserate, Messeplakate, Katalogeinträge, usw.

Textservice

Wir erstellen bzw. überarbeiten für Sie Ihre Texte und finden die passenden Worte. Das ganze in Deutsch, Englisch und Französisch.

Beispiele:

Firmenprofile, Flyer, Broschüren, Newsletter, usw.

EP-Verlag

Wir arbeiten seit Frühjahr 2016 an einer Ausgabe der Buchreihe „Edition Profile“ des EP-Verlags.

Unter dem Titel „Profile aus dem Landkreis Germersheim“ werden Persönlichkeiten der Region vorgestellt, die privat, unternehmerisch, künstlerisch oder gesellschaftlich etwas Besonderes bewegt und erreicht haben.

Menschen also, die unsere Region mit prägen.

www.ep-verlag.de

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

dmd Sprachservice
Doris M. Dähler
Schlossberg 11
67366 Weingarten

Kontakt:

Tel.: +49 (0) 63 44 93 93 33
Fax: +49 (0) 63 44 93 93 34
e-Mail: office@dmd-sprachservice.de

Bildnachweise

#32537388 © Ste – www.fotolia.de
#14770613 © sergey makarenko – www.fotolia.de
#53646699 © Bartlomiej Zyczynski – www.fotolia.de
#86889170 © Gajus – www.fotolia.de
Bücherregal © EP-Verlag

Datenschutzerklärung

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Auskunft, Löschung, Sperrung

Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Quellenangabe: eRecht24