« C’est le monde des mots qui crée le monde des choses. »
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Bienvenue chez dmd Sprachservice

Sur moi

Doris M. Dähler – Traductrice-interprète diplômée et assermentée

Pour moi, la langue est bien plus qu’un simple outil – elle est à la fois pont, expression et précision.
Je suis traductrice-interprète diplômée et assermentée, et je travaille avec les langues allemand, anglais et français.

Aperçu de mes prestations :

📝 Traductions (DE–EN–FR)
Précision technique, style maîtrisé – avec assermentation sur demande

📧 Rédaction & correspondance professionnelle
Communication d’affaires professionnelle pour un public international

🔍 Révision linguistique
Relecture et optimisation stylistique de vos textes en allemand, anglais ou français

🎓 Cours de langue (A1–C2)
Individuels, pratiques et en ligne – pour particuliers, entreprises et institutions
(y compris enseignement à la Chambre de commerce et d’industrie)

Ce qui me distingue et façonne mon travail
Mon parcours professionnel allie une solide formation académique à une expérience concrète à l’international:

  • Études en linguistique appliquée à l’Université Johannes Gutenberg de Mayence, département de Germersheim

  • Mémoire de fin d’études : « Les métaphores dans le langage boursier allemand et anglais »

  • Expérience de longue date en marketing dans un environnement international

  • Séjours professionnels en France et en Australie

  • Assermentation officielle en tant que traductrice-interprète

Vous trouverez plus d’informations sur mes autres prestations – notamment dans le domaine des salons et du marketing – sur: www.dmd-messe-marketing.de

Old glasses and the old book laying on a table

Nouveautés

Cours de langue en ligne

Souhaitez-vous améliorer vos compétences en anglais ou allemand de manière ciblée ?

Je conçois avec vous un programme d’apprentissage personnalisé, parfaitement adapté à vos objectifs et à votre emploi du temps. Nous pouvons définir ensemble des priorités, par exemple : la correspondance professionnelle, la prononciation, la conversation, la grammaire, le vocabulaire ou la préparation ciblée à une présentation ou à un examen de langue.

Mes cours s’adressent à des particuliers ou à de petits groupes, afin de garantir un accompagnement intensif et personnalisé. Les cours se déroulent en ligne – il vous suffit d’un ordinateur équipé d’une caméra, idéalement d’un casque audio, et d’une bonne connexion Internet.

 

Services

Traduction

Quel que soit votre secteur d’activité et la complexité de vos documents, je suis à vos côtés pour vous aider dans votre projet d’internationalisation.

Mes prestations comprennent la réalisation de traductions précises et spécialisées, y compris des traductions assermentées. Je propose également l’assermentation de traductions déjà réalisées, à condition que vous me remettiez le document original ainsi que la traduction.

Je suis spécialisée dans la traduction de textes économiques, de contenus commerciaux et médicaux, de supports marketing et de communication, ainsi que de textes techniques.

Exemples:

  • Manuels d’utilisation, schémas de câblage
  • Flyer, prospectus, newsletter, fiches techniques, site internet, etc.
  • Traductions certifiées: actes d’états civil (naissance, mariage, divorce, décès, etc.)
  • Actes notariales (contrat de vente, contrat de travail, testament, etc.)
  • Preuves de formation (bulletin scolaire, diplômes, certificats de travail, etc.)

Révision linguistique

Je relis et corrige vos textes – en allemand, anglais ou français – avec soin, en vérifiant l’orthographe, la grammaire et la ponctuation.

Si vous le souhaitez, j’optimise également le style et la formulation, afin que vos textes ne soient pas seulement exempts d’erreurs, mais aussi clairs, fluides et convaincants sur le plan linguistique.

Mon objectif est de garantir que vos documents laissent une impression professionnelle et transmettent votre message de manière claire, précise et élégante.

Exemples:

  • Flyer, prospectus, newsletter, fiches techniques, site internet, annonces, affiche pour salons, entrées de catalogues, etc.

Service rédactionnel

Lettre professionnelle, discours ou texte marketing – je trouve les mots justes pour vous.
Je prends en charge la rédaction ou la révision de vos textes en allemand, anglais ou français.

Que vous ayez besoin de contenus professionnels pour vos activités commerciales, vos prises de parole en public, vos présentations ou d’autres occasions :
Je formule votre message de manière claire, précise et percutante, afin qu’il touche votre public cible avec justesse.

Grâce à mes solides compétences linguistiques et à ma longue expérience, j’adapte le style et le ton de vos textes à vos exigences – avec justesse linguistique et sens de l’essentiel.

 

Exemples:

  • Devis, factures, contrats, flyer, prospectus, newsletter, fiches techniques, etc.

 

Cours de langue en ligne

Je propose des cours particuliers sur mesure en anglais et allemand avec un accent particulier sur le contexte professionnel.

Les cours sont adaptés à vos objectifs personnels, à votre niveau linguistique et à vos exigences professionnelles.

J’organise également des ateliers en ligne thématiques en petits groupes, conçus pour être pratiques, interactifs et concrets.

Mon style d’enseignement vise à améliorer de manière ciblée vos connaissances linguistiques et à vous transmettre le vocabulaire spécialisé et les compétences de communication nécessaires dans le contexte commercial.

 

 

Contact

N’hésitez pas à me contacter – je vous conseille volontiers en personne.

dmd Sprachservice
Doris M. Dähler
Schlossberg 11
D-67366 Weingarten

Tel: +49 63344 93 93 33
office@dmd-sprachservice.de

 

Dipl_sw

Close up Small Wooden Blocks with Assorted Contact Illustrations Arranged on Top of the Table.