„Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.“
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Willkommen bei dmd Sprachservice

Über mich

Doris M. Dähler, beeidigte Dipl.-Dolmetscherin

Die Schwerpunkte meiner Tätigkeit liegen in der Übersetzung, der Texterstellung sowie -bearbeitung und der Korrespondenz.
Zudem biete ich Einzel-Sprachunterricht sowie Inhouse Schulungen an.
Ich arbeitete u. a. auch als Dozentin bei der IHK.
Bei allen Übersetzungen in die Fremdsprache kooperiere ich mit Muttersprachlern.

Weitere Arbeitsschwerpunkte siehe www.dmd-messe-marketing.de

Qualifikationen:

  • Studium an der Johannes-Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft, Germersheim
  • Diplomarbeit: „Metaphern in der deutschen und englischen Börsensprache“

Old glasses and the old book laying on a table

Aktuelles

dmd-Sprachwerkstatt

Vorbereitung Englisch Konversationsnachmittag in Weingarten

Aufgrund vieler Anfragen wollen wir den Versuch starten.
In den Konversationskursen Englisch soll der Schwerpunkt auf dem gesprochenen Englisch gelegt werden. Anhand von aktuellen Themen und Texten können Sie Ihre bereits vorhandenen Englischsprachkenntnisse verbessern,  Ihr Englisch Vokabular erweitern und dabei weitere Sicherheit im Englisch Sprechen gewinnen und so Ihre Sprechhemmungen abbauen.
Bei ausreichend Interesse startet das ganze im Oktober. Bitte melden Sie sich unter: office@dmd-sprachservice.de oder per Telefon: 06344 93 93 33.

 

Business English / Französisch

Auch Ihr Unternehmen hat zunehmend mit internationalen Kontakten zu tun? Das Englisch und/oder Französisch Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist zwar in Ordnung, könnte jedoch optimiert werden?

Gerne biete ich Ihnen ganz individuell auf Ihr Unternehmen und Ihre Abteilungen (Einkauf, Marketing, Vertrieb, …) zugeschnittene Kurse an. Sagen Sie mir, worauf der Schwerpunkt der Maßnahme gelegt werden soll (z. B. Emailverkehr, Telefonate, Verhandlungen, Meetings, usw.) und ich unterbreite Ihnen das Trainingskonzept.

Ich arbeite mit kleinen Gruppen, damit eine intensive Schulung möglich ist. Der Unterricht findet in Ihrem Unternehmen statt.

Leistungen

Übersetzungen

Ich fertige Übersetzungen, auch beglaubigte, oder beglaubige bereits übersetzte Dokumente bei Vorlage des Originals und der Übersetzung.

Beispiele:

  • Geschäftsbriefe, Werbebriefe, Angebote, Rechnungen, etc.
  • Flyer, Broschüren, Newsletter, Produktdatenblätter, Internetseiten, usw.
  • beglaubigte Übersetzungen: Standesamtsurkunden (z. B. Geburt, Heirat, Scheidung, Sterbeurkunde, u.a.)
  • notarielle Urkunden (z. B. Kaufverträge, Arbeitsverträge, Testamente, u.a.)
  • Ausbildungsnachweise (Schulzeugnisse, Diplome, Arbeitszeugnisse, u.a.)

Korrekturlesen

Gerne bieten wir das Korrekturlesen Ihrer Texte sowohl im Deutschen als auch in den Fremdsprachen an. Wir bearbeiten Ihre Texte orthografisch und optimieren sie bei Bedarf.

Beispiele:

  • Bewerbungen, Akquiseschreiben, Flyer, Broschüren, Newsletter, Produktdatenblätter, Internetseiten, Inserate, Messeplakate, Katalogeinträge, usw.

Textservice

Wir erstellen bzw. überarbeiten für Sie Ihre Texte / Reden und finden die passenden Worte. Das ganze in Deutsch, Englisch und Französisch.

Beispiele:

  • Biografien, Firmenprofile, Flyer, Broschüren, Newsletter,  usw.
  • Reden zur Geschäftseröffnung, vor Fachpublikum, zum Jubiläum, zu privaten Anlässen

Edition Profile

Autor Robert Förster und Verleger Peter Becker bei der Präsentation des Buches in Olbersdorf

Es ist soweit: „Profile aus dem Landkreis Germersheim“ ist erschienen.
Wir arbeiteten seit Frühjahr 2016 an einer Ausgabe der Buchreihe „Edition Profile“ des EP-Verlags.

Unter dem Titel „Profile aus dem Landkreis Germersheim“ werden Persönlichkeiten der Region vorgestellt, die privat, unternehmerisch, künstlerisch oder gesellschaftlich etwas Besonderes bewegt und erreicht haben.

Menschen also, die unsere Region mit prägen.

Buchübergabe an Landrat Dr. Brechtel

www.ep-verlag.de

Und es geht weiter: aktuell wird das Buch „Profile Landau/Südliche Weinstraße“ in Angriff genommen!

EP-Flyer-Master-1-1

Kontakt

dmd Sprachservice
Doris M. Dähler
Schlossberg 11
67366 Weingarten

Tel: +49 63344 93 93 33
office@dmd-sprachservice.de

 

Dipl_sw

Close up Small Wooden Blocks with Assorted Contact Illustrations Arranged on Top of the Table.