« C’est le monde des mots qui crée le monde des choses. »
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Bienvenue chez dmd Sprachservice

Sur moi

Doris M. Dähler, interprète diplômée certifiée

Mes activités se concentrent sur la traduction, la rédaction de textes, la correspondance ainsi que la révision et la relecture. Je travaille en allemand, anglais et français.
En tant qu’interprète diplômée certifiée auprès des tribunaux, je peux attester toutes les traductions, y compris celles que vous me soumettez.
Je propose également des cours de langues dans toutes les langues mentionnées et à tous les niveaux (A1-C2) par le biais de formations vidéo.
Je suis également chargée de cours à la Chambre de commerce et d’industrie. Pour d’autres domaines d’activité, merci de consulter le site web: www.dmd-messe-marketing.de

Mon profil:

  • Etudes à l’ université Johannes-Gutenberg Mayence, domaine langues appliquées, à Germersheim / Allemagne
  • Mémoire de fin d’études: « Les métaphores dans le domaine boursière en allemand et anglais »
  • Expérience internationale de plusieurs années dans le marketing
  • Séjours professionnels de longue durée en France (Dijon) et en Australie (Sydney)

Old glasses and the old book laying on a table

Nouveautés

Cours de langue en ligne

Vous souhaitez améliorer vos connaissances en anglais ou en allemand ?

Je vous y aide en élaborant avec vous un concept de cours individuel, adapté à vos objectifs et au temps dont vous disposez. Nous pouvons ainsi nous concentrer sur différents thèmes tels que la correspondance commerciale, la prononciation, la conversation, la grammaire, le vocabulaire ou la préparation ciblée à une présentation. En outre, je vous prépare à différents examens linguistiques.

Je travaille avec des personnes individuelles ou des petits groupes afin de garantir une formation intensive. Les cours se déroulent en ligne, vous n’avez donc besoin que d’un ordinateur avec caméra et, si nécessaire, d’un casque et d’une bonne connexion Internet.

Services

Traduction

Quel que soit votre secteur d’activité et la complexité de vos documents, je suis à vos côtés pour vous aider dans votre projet d’internationalisation. Mes prestations comprennent la réalisation de traductions, y compris de traductions certifiées. De plus, je vous offre la possibilité de certifier des documents déjà traduits, à condition que vous me présentiez l’original et la traduction. Je suis spécialisée dans la traduction de textes économiques, de contenus commerciaux et médicaux, de textes dans le domaine du marketing et de la communication, ainsi que de textes techniques.

Exemples:

  • Manuels d’utilisation, schémas de câblage
  • Flyer, prospectus, newsletter, fiches techniques, site internet, etc.
  • Traductions certifiées: actes d’états civil (naissance, mariage, divorce, décès, etc.)
  • Actes notariales (contrat de vente, contrat de travail, testament, etc.)
  • Preuves de formation (bulletin scolaire, diplômes, certificats de travail, etc.)

Révison et relecture des textes

Je retravaille l’orthographe de vos textes – aussi bien en allemand que dans les langues étrangères – et les optimise si nécessaire et si vous le souhaitez expressément. Mon objectif est de faire en sorte que vos documents soient parfaits sur le plan linguistique et attrayants sur le plan stylistique, afin qu’ils laissent une impression de professionnalisme et transmettent clairement le message souhaité.

Exemples:

  • Flyer, prospectus, newsletter, fiches techniques, site internet, annonces, affiche pour salons, entrées de catalogues, etc.

Service de rédaction

Je me charge volontiers de la rédaction ou de la révision de vos textes et discours et trouve ainsi les mots qui vous conviennent. Mon service comprend l’adaptation en allemand, en anglais et en français.

Que vous ayez besoin de textes professionnels à des fins commerciales, de discours publics, de présentations, de matériel marketing ou pour toute autre occasion, je veillerai à ce que votre message soit clair, précis et attrayant.

Grâce à mes connaissances approfondies et à mes talents linguistiques dans les langues mentionnées, je peux adapter le style et le ton des textes à vos exigences spécifiques afin d’atteindre votre groupe cible de manière ciblée.

Exemples:

  • Devis, factures, contrats, flyer, prospectus, newsletter, fiches techniques, etc.

 

Cours de langue en ligne

Je propose des cours particuliers sur mesure en anglais, français et allemand langue étrangère pour le secteur commercial, en ciblant les besoins individuels. Des séminaires sur des thèmes spécifiques sont généralement organisés en ligne en petits groupes. Vous avez ainsi la possibilité d’approfondir vos connaissances, d’échanger avec d’autres apprenants et de réaliser des exercices pratiques.
Mon style d’enseignement vise à améliorer de manière ciblée vos connaissances linguistiques et à vous transmettre le vocabulaire spécialisé et les compétences de communication nécessaires dans le contexte commercial.

 

 

Contact

dmd Sprachservice
Doris M. Dähler
Schlossberg 11
D-67366 Weingarten

Tel: +49 63344 93 93 33
office@dmd-sprachservice.de

 

Dipl_sw

Close up Small Wooden Blocks with Assorted Contact Illustrations Arranged on Top of the Table.