“The spirit of a language reveals itself most clearly in its untranslatable words.”
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Welcome to dmd Sprachservice

About me

Doris M. Dähler, certified interpreter

I specialise in translation, copywriting, correspondence and proofreading. My languages are: German, English and French.
As a certified court interpreter, I am authorised to certify all translations, including those submitted by you.
I also offer language tuition in all the languages mentioned and at all levels (A1-C2) via video training.
I also work as a lecturer at the IHK.
For further areas of work please refer to : www.dmd-messe-marketing.de


Professional qualification:

  • Studies at the University Johannes-Gutenberg, Mainz, department applied languages, Germersheim / Germany
  • Diploma thesis: “Metaphors in the German and English language of stock exchange”
  • Many years of international work in marketing
  • Extended professional stays in France (Dijon), Australia (Sydney)

Old glasses and the old book laying on a table



I  offer complete translations of a wide range of documents including those that are certified. I also certify already translated documents when presenting the original and newly translated text.


  • Flyer, brochures, newsletter, product data sheets, web pages, etc.
  • Certified translations: civil documents (birth, marriage, divorce, death, etc.)
  • Deeds (sales contract, working contracts, testaments, etc.)
  • Educational proofs (school certificates, diplomas, job references, etc.)


We voluntarily offer the proofreading of your texts in German, English and French. We work on their orthography and optimisation.


  • Flyer, brochures, newsletter, product data sheets, web pages, inserts, exhibition billbords and posters, catalogue entries, etc.


We execute your whole correspondence in German, English and French. We harmonise your terminology and prepare standard templates.


  • Offers, invoices, contracts, flyer, brochures, newsletter, product data sheets, etc.


dmd Sprachservice
Doris M. Dähler
Schlossberg 11
D-67366 Weingarten

Tel: +49 63344 93 93 33



Close up Small Wooden Blocks with Assorted Contact Illustrations Arranged on Top of the Table.